Validate that category-based sort references categories present in data
Source:R/sorting_utils.R
validate_sort_category.RdFails fast with an informative error when sort_by names one or more
categories that do not exist in the .category column of data.
Usage
validate_sort_category(sort_by, data, call = rlang::caller_env())